ਖੰਜਰ ਤੁਫੰਗ ਜਮਧਰ ਜੰਗ ਜਾਲਮੀਕ ਜ੍ਵਾਲਾ ਜਾਲ ਜਾਗਤੀ ਜੰਮੂਰਨਿ ਜੰਜੈਲ ਕੀ ।
Khanjar daggers, matchlock guns, double edged katar blades, which are so terrorizing in battle - intense fire was raging from all the small and mounted cannons
ਚੱਕ੍ਰਬਕ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਚਾਰੋਂ ਦਿਸਿ ਚਮਕਤਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਵਿੰਦ ਸਿੰਘ ਕੀ ਚਢਾਈ ਖੇਲ ਭੈਲ ਕੀ ।
Sideways chakkars were flying and glistening in all directions along with moon like radiant and glistening swords - the deployment of the army was so frightening of the Exalted Guru Gobind Singh!
ਧਰਾਪਰ ਪੌਰ ਅਰੁ ਅੰਬਰ ਕੀ ਔਰ ਗਤਿ ਅੰਧਕਾਰ ਧੁੰਦ ਜਿਮ ਛਾਈ ਧੂਰ ਗੈਲ ਕੀ ।
The hooves of the horses on the ground changed the sky - so much dust arose in the air that great darkness spread
ਧੌਂਕੇ ਧੁੰਕ ਫੈਲਤੇ ਪਹੇਲ ਹੀ ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਐਲ ਕਰੇ ਸੈਲਪਤਿ ਸੁਨੈਂ ਧੁਨਿ ਸੈਲ ਕੀ ।
The roar of the drums spread first, oh Santokh Singh! Causing commotion, so that the hill kings could hear the mounted up mobilization of Guru Gobind Singh!
Gurpratap [[Suraj]] Prakah (1843)
Rut (season) 1, chapter 37
![[judh ki chadai.jpeg]]
Painting from: Sikh Heritage Ethos & Relics by Bhayee Sikandar Singh and Roopinder Singh
This passage is also found in Santokh Singh's earlier translation of Valmiki's Ramayana, in the Bāl kāṇḍ section, varga 6, opening verse:
![[judh ki chadai 2.jpg]]